Título: Canções de Inocência e Canções de Experiência
Autor: William Blake
Ano: 2005
Nº de páginas: 67
Editora: Lido em PDF
Avaliação: ★★★★★
Sinopse: As Canções da Inocência e as Canções da Experiência de William Blake exibem um contraste entre o mundo inocente e pastoral e o mundo adulto da corrupção e repressão. Neste livro encontra-se parte dos trabalhos de Blake, em edição bilíngue. São vozes mescladas de inocência e pecado, vindas lá do pré-romantismo inglês, que ganham uma versão muito particular em nossa língua: o primeiro, pairando solto no tempo na voz de Blake; o segundo, ouvido e transposto para nosso idiona nas vozes de Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho.

O MENININHO NEGRO

Minha mãe me gerou lá numa austral devesa,
E sou negro, mas - oh! - sei que minha alma é
clara. Clarinha como um anjo é uma criança
inglesa:
Mas negro sou, como se a luz não me tocara.


À sombra de um baobá minha mãe me educou
E sentada comigo ante o calor do dia.
Tomou-me certa vez ao colo e me beijou,
E indicando o nascente eis o que me dizia.


Olha o nascer dosol: lá Deus tem sua casa
De lá nos manda a luz e envia Seu calor,
Que a árvore e a flor e a fera e o homem tudo abrasa
Confortando a manhã alegrando o sol-pôr.


Nosso tempo na terra é só uma curta
estada. Para aprender a suportar o amor
radioso.
E este corpo tão negro e esta face queimada
É uma nuvem somente, e um bosque penumbroso.


Quando tiver nossa alma esse ensino
aprendido A nuvem se esvairá e uma voz há
de soar. Dizendo: o bosque abandonai gado
querido.
E vinde em torno à Minha tenda festejar.

Minha mãe disse assim e me beijou a
face. E ao menininho inglês assim
também falei.
Que quando a nuvem negra e a nuvem branca
passe, E em torno à tenda se ajuntar a sua grei,


Vou guardá-lo do sol que ele há de suportar
Quando feliz ao pé de nosso pai ajoelhe.
Quando ao seu lado as alvas mechas lhe
afagar, E ele então me amará e eu serei
como ele.
- Canções da Inocência

O ESCOLAR

É bom sair de
manhãzinha,
Ouvindo as aves a cantar
E ao longe a trombeta de caça
E ver a cotovia no ar
Que cedo vem me acompanhar.


Mas ir à escola de manhã,
Como destrói minha alegria;
Sob um olhar cruel, aceso,
Passam os novos todo dia
Em desgosto e melancolia.


Passar às vezes longo tempo
Sentado, ouvindo, aborrecido,
Indiferente à sala de aula
E indiferente ao livro lido
E ao quadro-negro tão comprido.


Como háde uma ave que nasceu
Para a alegria achar prazer
Numa gaiola, ou uma criança,
Baixando as asas, esquecer
Que é tempo só de florescer?


Ó pai, ó mãe, se for cortada
Logo em botão a jovem flor
E a planta nova desbastada
De seus brotos e seu vigor
Pelo desgosto e pela dor.


Como há de o tépido verão
Ter no prazer o seu momento?
Como na dor colher o fruto
Que nos trouxe o florescimento,
Quando chegar o inverno e o vento?
- Canções da Experiência

O mais engraçado e, ainda mais problematizador (e incrível) é que Blake era ateu. Mesmo assim, ele traz muita espiritualidade para a obra e, há boatos de que quando ele era criança, podia ver espíritos. Isso não influenciou em suas ideologias no futuro, mas ele retrata essa espiritualidade na obra de uma forma tão especial, que é quase impossível de acreditar que o autor não tinha crenças.

É claro que não devemos esquecer da importância das ilustrações de Blake, pois elas sempre complementam a interpretação do poema de inúmeras formas.

No site The William Black Archive você pode conferir TODAS as ilustrações dele em alta qualidade.

Postei os 10 melhores poemas da obra no Recorte Lírico, para conferir a postagem, basta clicar AQUI!