Bala C.

Como uma bala disparada;
Você rasga o ar rapidamente;
E, mesmo que vindo de tão longe;
Me acerta;
Dói;
Abre um buraco de dúvida;
Os sentimentos jorram;
Os pensamentos sangram;
A profundidade arde.

Tento estancar o efeito com a mão;
Mas a dor vira calor;
O calor vira fogo;
O sentimento é bom;
O fogo vira flor.

Do ferimento saem raízes;
Das raízes saem flores;
Minha bala vira uma semente;
Como em uma metamorfose;
Se transforma em algo novo;
Bonito e necessário;
Seus olhos são meu regador;
Sua essência é a água que preciso para florecer.

Uma bala vem de tão longe e rasga o ar;
Para me mostrar como todo ferimento vira raíz;
E como toda dor vira flor.

Minha bala, por favor me atinja;
E me faça um jardim dourado em crescimento.

Bullet C.

Like a fired bullet;
You rip air quickly;
And, even if coming from so far;
Hit me;
It hurts;
It opens a hole of doubt;
The feelings gush;
The thoughts bleed;
The depth burns.

I try to stop the effect with my hand;
But the pain turns to heat;
The heat turns to fire;
The feeling is good;
The fire becomes a flower.

Roots come out of the wound;
From the roots come out flowers;
My bullet turns into a seed;
As in a metamorphosis;
It turns into something new;
Beautiful and necessary;
Your eyes are my watering can;
Your essence is the water I need to blossom.

A bullet comes from so far and rips the air;
To show me how every wound becomes root;
And how every pain becomes a flower.

My bullet, please hit me,
And make me a growing golden garden.


Sara Muniz, 2021